{小丑不流淚}書裏提到Frost的詩，覃外甥幫你們找出出處及完整詩作。
【讀後，致徬徨的人兒】
從《小丑不流淚》發掘文學裡的生命經驗：佛洛斯特〈未走之徑〉
The Road Not Taken
Robert Frost (1874–1963). Mountain Interval. 1920.
Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
黃葉林中，岔出兩條小路，
遺憾的是，我無法同時涉足
身為旅者的我，久久停佇
盡己所能，翹首極目，
直見它隱沒叢林深處。
我望向另一條路，
綠草如茵，人跡杳無，
似是一段更值得的旅途。
縱使，在我行經後回顧，
它也難免磨損、足跡遍布。
那天清晨，
兩路皆被落葉覆蓋，不見前人腳步，
啊，將原來那條路留待他日再赴！
但我深知一條路接著另一條路，
一旦踏上，就難以回到最初。
多年以後，在某處，
我會輕喟，幽幽訴述：
林中有兩條岔路，而我─
選了一條人跡罕至的路，
從此決定我人生的迥殊。
(中文翻譯、圖片引自 http://goo.gl/NgX7oV)
Search